Đơn vị đo lường của Nhật Bản – Wikipedia

Truyền thống Các đơn vị đo lường của Nhật Bản hoặc hệ thống shakkanhō ( 尺 貫 法 " shaku điều kan " là hệ thống truyền thống phép đo được sử dụng bởi người dân của quần đảo Nhật Bản. Nó chủ yếu dựa trên hệ thống của Trung Quốc, đã lan sang Nhật Bản và phần còn lại của Sinosphere trong thời cổ đại. Nó vẫn hầu như không thay đổi kể từ khi áp dụng các biện pháp của nhà Đường vào AD 701. [ cần trích dẫn ] Sau khi phục hưng Meiji, Hoàng gia Nhật Bản đã áp dụng hệ thống số liệu và xác định các đơn vị truyền thống theo thuật ngữ số liệu trên cơ sở một mét nguyên mẫu và kilôgam. Các giá trị hiện tại của hầu hết các đơn vị đo lường của Hàn Quốc và Đài Loan cũng xuất phát từ các giá trị này, do người Nhật chiếm đóng. [ cần trích dẫn ]

Trong một thời gian vào đầu thế kỷ 20 , các hệ thống truyền thống, số liệu và tiếng Anh đều hợp pháp tại Nhật Bản. Mặc dù thương mại đã bị hạn chế về mặt pháp lý khi sử dụng hệ thống số liệu, hệ thống cũ vẫn được sử dụng trong một số trường hợp. Các biện pháp cũ là phổ biến trong nghề mộc và nông nghiệp, với các công cụ như đục, thìa, cưa và búa được sản xuất trong các kích cỡ mặt trời bu . Không gian sàn được thể hiện dưới dạng thảm chiếu và đất được bán trên cơ sở giá trong tsubo . Nhiều nồi cơm điện được bán với các cốc đo 1 . [ trích dẫn cần thiết ]

Lịch sử [ chỉnh sửa

Các đơn vị Nhật Bản thông thường là một sự thích ứng cục bộ của hệ thống truyền thống Trung Quốc, được thông qua từ rất sớm. Chúng được áp đặt và điều chỉnh tại nhiều thời điểm bởi các đạo luật địa phương và đế quốc. Các chi tiết của hệ thống đã thay đổi theo thời gian và địa điểm trong lịch sử Nhật Bản. [ cần trích dẫn ]

Nhật Bản đã ký Hiệp ước Đồng hồ vào năm 1885, với các điều khoản có hiệu lực vào năm 1886. [19659018] Nó đã nhận được máy đo nguyên mẫu và kilôgam từ Cục đo lường và đo lường quốc tế vào năm 1890. [1] Năm sau, luật trọng lượng và đo lường đã mã hóa hệ thống của Nhật Bản, lấy đơn vị cơ bản của nó là shaku ] và kan và lấy các số khác từ chúng. [1] Luật đã mã hóa các giá trị của các đơn vị truyền thống và đơn vị theo nghĩa của nhau, [1] nhưng vẫn giữ các đơn vị truyền thống làm tiêu chuẩn và số liệu chính thức Giá trị là thứ yếu.

Năm 1909, các đơn vị tiếng Anh cũng được hợp pháp hóa trong Đế chế Nhật Bản. [1] Sau Thế chiến I, Bộ Nông nghiệp và Thương mại đã thành lập một Ủy ban về Trọng lượng và Đo lường và Tiêu chuẩn Công nghiệp, một phần của chuyển tiền là để điều tra ba hệ thống pháp lý nào của Nhật Bản nên được thông qua. [1] Theo lời khuyên của mình, Imperial Diet đã thiết lập hệ thống số liệu theo tiêu chuẩn pháp lý của Nhật Bản, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 1924, [3] với việc sử dụng các hệ thống khác được phép làm biện pháp chuyển tiếp [1] Chính phủ và "các ngành công nghiệp hàng đầu" sẽ chuyển đổi trong thập kỷ tiếp theo, với những người khác sau đó trong thập kỷ sau đó. [4] Giáo dục công cộng tại thời điểm bắt buộc thông qua trường tiểu học bắt đầu dạy hệ thống số liệu. [19659028] Các cơ quan chính phủ và Hiệp hội Đo lường và Trọng lượng Nhật Bản đã tiến hành một quá trình giáo dục và chuyển đổi dần dần nhưng sự phản đối đã trở nên kịch liệt vào đầu những năm 1930. Những người theo chủ nghĩa dân tộc đã giải mã hệ thống "nước ngoài" có hại cho niềm tự hào, ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản, cũng như hạn chế đối với thương mại quốc tế. Năm 1933, chính phủ đã đẩy thời hạn chuyển đổi nhóm công nghiệp đầu tiên sang năm 1939; phần còn lại của đất nước đã được trao cho đến năm 1954. [4] Được khuyến khích, những người theo chủ nghĩa dân tộc đã thành công trong việc thành lập một Ủy ban điều tra về các hệ thống đo lường và trọng lượng. Năm 1938, chính phủ khuyên rằng chính phủ nên tiếp tục sử dụng hệ thống "Shaku sâu Kan" cùng với số liệu. [4] Năm sau, pháp lệnh đế quốc liên quan đến việc chuyển đổi sang hệ thống số liệu đã chính thức được sửa đổi, miễn trừ vô thời hạn bất động sản và đối tượng lịch sử và kho báu từ bất kỳ nhu cầu chuyển đổi số liệu. Thời hạn chuyển đổi bắt buộc trong tất cả các lĩnh vực khác đã được chuyển về ngày 31 tháng 12 năm 1958. [4]

Sau thất bại của nó trong Thế chiến II, Nhật Bản đã bị Mỹ chiếm đóng và thấy sử dụng rộng rãi các đơn vị thông thường của Hoa Kỳ. Xăng được bán bởi gallon và vải trong sân. [5] Chế độ ăn kiêng đã xem xét lại các phép đo của quốc gia và, với sự chấp thuận của nghề nghiệp, đã ban hành Luật Đo lường vào tháng 6 năm 1951, khẳng định lại ý định tiếp tục đo lường của Nhật Bản, có hiệu lực vào ngày đầu tiên 1959. [5] Một ủy ban không chính thức và ad hoc được thành lập bởi các học giả, công chức và doanh nhân quan tâm vào tháng 8 năm 1955, thực hiện một chiến dịch nâng cao nhận thức cộng đồng và tìm cách thực hiện nhiều chuyển đổi trước mắt theo lịch trình càng tốt. [5] Thành công đầu tiên của nó là chuyển đổi doanh số bán kẹo trong các cửa hàng bách hóa ở Tokyo từ momme sang gram vào tháng 9 năm 1956; Những người khác theo sau, với NHK dẫn đầu trong việc sử dụng phương tiện truyền thông. [6]

Với phần lớn công chúng tiếp xúc với nó từ thời thơ ấu, [4] hệ thống đo lường trở thành hệ thống đo lường pháp lý duy nhất trong hầu hết các lĩnh vực Cuộc sống của người Nhật vào ngày 1 tháng 1 năm 1959. [1] Việc soạn thảo luật để sử dụng các số liệu tương đương đã được hoàn thành, nhưng việc chuyển đổi các cơ quan đăng ký đất đai cần thiết cho đến ngày 31 tháng 3 năm 1966 để hoàn thành. là danh nghĩa, như trong trường hợp 1 4 -inch (6,4 mm) trở thành "¼ ốc vít". [8] Vì tiền phạt ban đầu cho sự không tuân thủ là khoảng $ 140 và chính phủ Các cơ quan chủ yếu ưu tiên chờ chuyển đổi tự nguyện, sử dụng số liệu vào tháng 12 năm 1959 ước tính chỉ đạt 85%. [9] Vì nghiên cứu cho thấy rằng người Nhật Bản không có ý định thực sự sử dụng đơn vị số liệu khi đưa ra các lựa chọn khác, tuy nhiên, bán và xác minh ication của các thiết bị được đánh dấu bằng các đơn vị phi số liệu (chẳng hạn như thước kẻ và thước đo băng ghi chú shaku sun ) đã bị hình sự hóa sau năm 1961. [8]

các đơn vị truyền thống tiếp tục. Một số người Nhật mô tả trọng lượng của họ theo kan . [8] Các ngôi nhà tiếp tục được tính toán theo tsubo ngay cả khi điều tra dân số quốc gia vào cuối năm 2005, mặc dù việc thực hành đã bị ngừng vào năm 2010 [ cần trích dẫn ] Các đơn vị tiếng Anh tiếp tục được sử dụng trong ngành hàng không, [9] đạn dược, [9] và các môn thể thao khác nhau, bao gồm cả golf và bóng chày. đơn vị độ dài của Nhật Bản là shaku dựa trên tiếng Trung chi với các đơn vị khác có nguồn gốc từ nó và thay đổi theo thời gian dựa trên kích thước của nó. chi ban đầu là một khoảng được lấy từ đầu ngón tay cái đến đầu ngón tay giữa duỗi ra, nhưng dần dần tăng lên khoảng 1 3 [19659040] mét (33 cm), chỉ dài hơn vài cm so với kích thước của một bàn chân. [ cần trích dẫn ]

Như ở Trung Quốc và Hàn Quốc, Nhật Bản đã sử dụng shaku khác ] cho các mục đích khác nhau. "Mộc" shaku ( kanejaku ) đã được sử dụng để xây dựng. Nó dài hơn một chút trong thế kỷ 19 trước khi xác định lại số liệu của nó. [a] "Vải" [11] hoặc "cá voi" shaku ( 鯨 尺 kujirajaku ), được đặt tên cho những người cai trị baleen của thợ may và thương nhân vải, dài hơn [11] và được sử dụng trong đo vải. (Một đơn vị dài hơn khoảng 25 vải shaku tan .) [11] Quần áo truyền thống của Nhật Bản được tính toán bằng cách sử dụng "quần áo truyền thống" ( 呉 服 尺 gofukujaku ), khoảng 1 5 dài hơn so với mộc [1945900] . Các Shōsōin ở Nara có ngà 1- shaku [ mà? ] cai trị, kōoltachiru-no-shaku ( ) . [ cần trích dẫn ]

ri Nhật Bản bây giờ dài hơn nhiều so với li Trung Quốc hoặc Hàn Quốc, bao gồm 36 chō 2160 ken [12] hoặc 12.960 shaku . Một đơn vị vẫn còn dài hơn trước đây là tiêu chuẩn ở Ise trên Honshu và trên khắp 9 tỉnh Kyushu, bao gồm 50 chō 3000 ken [12] hoặc 18.000 shaku . Hải lý đế quốc 6080 feet (1853.19 m) trước đây cũng được người Nhật sử dụng trong bối cảnh hàng hải như là một "ri ri". [11] 600 m vẫn còn rõ ràng trong một số tên bãi biển. Bãi biển "99-Ri" tại Kujukuri dài khoảng 60 km. Bãi biển "7-Ri" tại Shichiri dài 4.2 km. [ cần trích dẫn ]

Bảng chiều dài
Đơn vị Shaku [11] Số liệu Hoa Kỳ & Hoàng gia
La Mã Kanji Chính xác Chính xác
hoặc 1 10000 1 / 33.000 m 0,03030 mm 5 / 150.876 yd 0,001193 trong
Rin 1 1000 1 / 3300 m 0.3030 mm 25 / 75,438 yd 0,01193 trong
Bu 1 100 1 / 330 m 3.030 mm 125 / 37.719 yd 0.1193 trong
CN 1 10 1 / 33 m 3.030 cm 1250 / 37.719 yd 1.193 trong
Shaku 1 10 / 33 m 30.30 cm 12.500 / 37.719 yd 11.93 trong
Ken [b] 6 60 / 33 m 1.818 m 25.000 / 12.573 yd 5 ft 11.6 trong
Hiro
10 100 / 33 m 3.030 m 125.000 / 37.719 yd 9 ft 11.3 trong
Chō [c] 360 3600 / 33 m 109.1 m 500.000 / 4191 yd 357 ft 11 trong
Ri [d] 12.960 129.600 / 33 m 3.927 km 6.000.000 / 1397 yd 2.440 mi
Ghi chú:

  • Các số liệu chính xác tuân theo Luật Trọng lượng & Đo lường năm 1891 và Thỏa thuận Pound và Sân bãi quốc tế năm 1959.
  • Các xấp xỉ được làm tròn thành bốn con số quan trọng.
  • Tên của các đơn vị nhỏ nhất, được mượn từ Trung Quốc , cũng có chức năng như tên tiếng Nhật
    cho các phân số "một phần trăm", "một phần nghìn" và "mười phần nghìn".
  • Ken là đơn vị bình thường của khoảng cách và chiều dài; hiro được sử dụng làm đơn vị độ sâu tương đương.
  • Đôi khi Hiro được sử dụng tương đương với 5 Shaku [11] (1.552 mét).

Các đơn vị truyền thống vẫn được sử dụng cho vật liệu xây dựng tại Nhật Bản. Ví dụ, ván ép thường được sản xuất trong 182 cm × 91 cm (khoảng 72 in × 36 trong ) được biết đến trong thương mại là saburokuhan ( 3 × 6 ) hoặc 3 × 6 shaku . Mỗi tấm có kích thước bằng một tấm chiếu. Độ dày của tấm, tuy nhiên, thường được đo bằng milimét. Tên của các đơn vị này cũng được đặt theo tên của sáo trúc shakuhachi ( 尺八 ) nghĩa đen là "shaku tám", đo một shaku và tám sun và phiên bản tiếng Nhật của câu chuyện Tom Thumb, Issun Bōshi ( 一寸 一寸 ) nghĩa đen là "một cậu bé", cũng như trong nhiều câu tục ngữ của Nhật Bản. [ cần trích dẫn ]

Đơn vị cơ sở của khu vực Nhật Bản là tsubo tương đương với một hình vuông ken hoặc 36 hình vuông ] shaku . Nó có kích thước gấp đôi so với khu vực của tấm thảm chiếu Nagoya. Cả hai đơn vị được sử dụng không chính thức trong việc thảo luận về không gian sàn bất động sản. Do các mối liên hệ lịch sử, tsubo vẫn được sử dụng làm đơn vị cơ sở chính thức của khu vực tại Đài Loan. [ cần trích dẫn ]

Trong bối cảnh nông nghiệp, tsubo như bu . Các đơn vị lớn hơn vẫn được sử dụng phổ biến bởi nông dân Nhật Bản khi thảo luận về quy mô của các cánh đồng. [ cần trích dẫn ]

Bảng đơn vị diện tích
Đơn vị Tsubo Số liệu Hoa Kỳ & Hoàng gia
La Mã hóa Kanji Chính xác Chính xác
Shaku 1 100 4 / 121 330.6 cm² 6.250.000 / 158.080.329 yd² 51.24 in²
1 10 40 / 121 0,3306 m2 62.500.000 / 158.080.329 yd² 3.558 ft²
1 2 200 / 121 1.653 m2 312.500.000 / 158.080.329 yd² 17,79 ft²
Tsubo 1 400 / 121 3.306 m2 625.000.000 / 158.080.329 yd² 35,58 ft²
Bu
30 12.000 / 121 99,17 m2 6.250.000.000 / 52.693.443 yd² 1.067 ft²
Tân hoặc 300 120.000 / 121 991.7 m2 62.500.000.000 / 52.693.443 yd² 10,674,6 ft²
Chō (bu) [e] () 3000 1.200.000 / 121 0.9917 ha 625.000.000.000 / 52.693.443 yd² 2.4505 mẫu
Ghi chú:

  • Các xấp xỉ được làm tròn thành bốn con số có ý nghĩa.

Một cốc sake (1 ) cho các lễ kỷ niệm.

Đơn vị cơ sở của âm lượng Nhật Bản là shō mặc dù hiện được sử dụng nhiều hơn vì nó được coi là kích cỡ phù hợp của một khẩu phần cơm hoặc rượu sake. Các chai rượu sake hiện được bán trên thị trường có chứa 1800 mL chính xác. [ trích dẫn cần thiết ]

koku là lịch sử quan trọng: vì nó được coi là lịch sử lượng gạo cần thiết để nuôi một người trong một năm, nó được sử dụng để tính sản lượng nông nghiệp và lương chính thức. [ cần trích dẫn ] koku gạo đôi khi được coi là 3000 "bao tải". [12] Vào những năm 1940, vận chuyển koku 1 10 vận chuyển tấn [11] 40 hoặc 42 ft³ (tức là 110 trừ120 L); koku gỗ là khoảng 10 ft³ (280 L); [11] koku của cá, giống như nhiều bụi cây hiện đại, không còn được tính toán bởi khối lượng nhưng được tính theo trọng lượng (40 kan ). [11] shakujime gỗ là khoảng 12 ft³ (340 L) và ] taba khoảng 108 ft³ (3.100 L hoặc 3,1 m 3 ). [11]

Bảng đơn vị thể tích
Đơn vị Số liệu Hoa Kỳ Hoàng gia
La Mã hóa Kanji Chính xác Chính xác Chính xác
Sai 1 1000 2401 / 1.331.000 L 1.804 mL 37,515,625 / 15.900.351.812.136 yd³ 29.28 phút 240.100 / 605,084,579 gal 30,47 phút
0.1101
Shaku 1 100 2401 / 133.100 L 18.04 mL 187,578,125 / 7,950,175,906,068 yd³ 0.6100 fl oz 2.401.000 / 605,084,579 gal 0,6349 fl oz
1.101
1 10 2401 / 13.310 L 180.4 mL 937.890.625 / 3.975.087.953.034 yd³ 0.3812 pt 24,010,000 / 605,084,579 gal 0.3174 pt
0.3276 khô pt
1 2401 / 1331 L 1.804 L 4.689,453,125 / 1,987,543,976,517 yd³ 1.906 qt 240.100.000 / 605,084,579 gal 1.587 qt
1.638 khô qt
Tới 10 24,010 / 1331 L 18.04 L 46.894.531.250 / 1.987.543.976.517 yd³ 4.765 gal 2.401.000.000 / 605,084,579 gal 3.968 gal
2.048 pk
Koku [f] 100 240.100 / 1331 L 180.4 L 468.945.312.500 / 1.987.543.976.517 yd³ 47,65 gal 24,010.000.000 / 605,084,579 gal 39.680 gal
5.119 bu
Ghi chú:

  • Các phép tính gần đúng được làm tròn thành bốn con số có ý nghĩa. sử dụng. Nó là một đơn vị được công nhận trong ngành công nghiệp ngọc trai quốc tế. [15]

    Hình thức Nhật Bản của tael Trung Quốc là ryō (). thường được coi là khoảng 4 hoặc 10 momme [12] nhưng vì tầm quan trọng của nó như là một đơn vị cơ bản của vàng thỏi và vàng được sử dụng làm tiền tệ ở Nhật Bản thời trung cổ, nó thay đổi theo thời gian và địa điểm các giá trị. [ cần trích dẫn ]

    Bảng đơn vị khối lượng
    Đơn vị Kan Số liệu Hoa Kỳ & Hoàng gia
    La Mã hóa Kanji Pháp lý Số thập phân Chính xác
    hoặc 1 1.000.000 3 / 800.000 kg 3,75 mg 375 / 45.359.237 lb 8.267 μlb
    Rin 1 100.000 3 / 80.000 kg 37,5 mg 3750 / 45.359.237 lb 0,5787 gr
    Vui vẻ [h] 1 10.000 3 / 8000 kg 375 mg 37.500 / 45.359.237 lb 5.787 gr
    Momme
    Monme [i]
    1 1000 3 / 800 kg 3,75 g 375.000 / 45.359.237 lb 2.116 dr
    Hyakume 百 目 1 10 3 / 8 kg 375 g 37.500.000 / 45.359.237 lb 13,23 oz
    Kin [j] 4 25 3 / 5 kg 600 g 60.000.000 / 45.359.237 lb 1.323 lb
    Kan (tôi) [k] () 1 15 / 4 kg 3,75 kg 375.000.000 / 45.359.237 lb 8.267 lb
    Maru 8 30 kg 3.000.000.000 / 45.359.237 lb 66,14 lb
    Tân [l] hoặc 16 60 kg 6.000.000.000 / 45.359.237 lb 132.3 lb
    Ghi chú:

    • Các số liệu chính xác tuân theo Luật Trọng lượng & Đo lường năm 1891 và Thỏa thuận Pound và Sân bãi Quốc tế 1959.
    • Các giá trị số liệu là chính xác. Các xấp xỉ của Hoa Kỳ và đế quốc được làm tròn thành bốn con số quan trọng.

    Các đơn vị tiếng Anh [ chỉnh sửa ]

    Bàn chân và inch được sử dụng cho hầu hết các xe đạp phi thể thao, có kích cỡ lốp theo hệ thống của Anh; cho kích thước của băng từ và nhiều phần cứng máy tính; cho kích thước ảnh; và cho các kích thước của màn hình hiển thị cho các thiết bị điện tử. Tuy nhiên, các bản in ảnh thường được làm tròn đến milimet gần nhất và màn hình không phải là được mô tả về mặt inch mà là "loại" ( gata ). Chẳng hạn, một chiếc tivi có màn hình có đường chéo 17 inch được mô tả là "loại 17" (17 ) và một chiếc có màn hình rộng 32 inch được gọi là "loại 32-vista "(32V ). [ cần trích dẫn ]

    Xem thêm [ chỉnh sửa ]

    • , tiền tệ, và đồng hồ
    • Thân cây và các nhánh trên trái đất
    • Đơn vị, Hệ thống và Lịch sử đo lường
    • Các đơn vị đo lường của Trung Quốc, Đài Loan, Hồng Kông, Mông Cổ, Hàn Quốc và Việt Nam

    Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

    Ghi chú [ chỉnh sửa ]

    1. ^ Vào tháng 10 âm lịch của năm Meiji (khoảng tháng 11 năm 1871), Bộ Đường sắt đã định nghĩa "chân tiếng Anh" là 1 shaku 4 rin làm cho shaku tương đương với khoảng 0,996 ft. [1 9659643] ^ Ken cũng được tìm thấy trong các nguồn tiếng Anh với tên kin hoặc được đánh dấu là cha của Nhật Bản. [12]
    2. ^ chō cũng được tìm thấy bằng tiếng Anh các nguồn như cho hoặc tsyo . [12]
    3. ^ Tiếng Nhật ri cũng thường được biết đến với tên tiếng Trung là li [12] dặm Nhật Bản. [14]
    4. ^ Chōbu được sử dụng thay vì chō khi không có phân số nào theo sau. [ cần trích dẫn ^ koku cũng đã xuất hiện bằng tiếng Anh với tên kokf và bội số của nó là ikwankokf hoặc ickmagog ] koku ) và man-kokf hoặc Manageoga (10.000 koku ). [12]
    5. ryō đôi khi được viết trong tiếng Anh là ryo, không có macron. Nó cũng xuất hiện trong các nguồn tiếng Anh như là lượng, táīl táhil táïl . [12]
    6. ^ thường được biết đến với tên tiếng Anh là candareen. [19] Đôi khi nó cũng xuất hiện dưới dạng kondúrí hoặc konderi . [12]
    7. ^ là phiên bản La-tinh hóa Hepburn sửa đổi của đơn vị, momme phổ biến hơn trong tiếng Anh. Đôi khi nó cũng xuất hiện dưới dạng mommé me [ trích dẫn cần thiết ] hoặc mas . ^ Đặc biệt trong các nguồn lịch sử, kin thường được biết đến trong tiếng Anh là catty hoặc katí . [12]
    8. ^ kan đôi khi còn được gọi bằng tiếng Anh là kwan . [11]
    9. ^ Đặc biệt trong các nguồn lịch sử, tan thường được biết đến trong tiếng Anh là picul, pikul hoặc pikel . [12]

    Trích dẫn [ chỉnh sửa ]

    1. ^ a c d e ] f g [19659676] h Tamano (1971), tr. 97.
    2. ^ "度量衡 法規", Bộ sưu tập kỹ thuật số Tokyo: Thư viện chế độ ăn kiêng quốc gia . (bằng tiếng Nhật)
    3. ^ a b c d e f Tamano (1971), tr. 98.
    4. ^ a b c Tamano (1971), tr. 99.
    5. ^ a b Tamano (1971), tr. 100.
    6. ^ "メートル条約", Official siteIbaraki: International Metrology Cooperation Office, Archived from the original on 9 March 2012CS1 maint: BOT: original-url status unknown (link). (in Japanese)
    7. ^ a b c d Tamano (1971), p. 101.
    8. ^ a b c Tamano (1971), p. 102.
    9. ^ 日本鉄道史 [Nippon Tetsudō-shiJapanese Railway History]Vol. ITokyo: Ministry of Railways, 1921, p. 49. (in Japanese)
    10. ^ a b c d e f g h i j k USWD (1944), p. 400.
    11. ^ a b c d e f g h i j k l m Renouard (1845), p. 486.
    12. ^ Renouard (1845), p. 490.
    13. ^ Winterson Limited (April 2004). "What is a Pearl Momme?". Retrieved 2019-02-07. For these larger lots, pearls are sold by weight and the measure used is typically the mommea traditional Japanese unit of weight measurement that is equal to 3.75 grams. […] For even larger lots of pearls, auctioneers may use the kan weight of measurement, which is equal to 1,000 momme.
    14. ^ OED"candareen, n.".

    Bibliography[edit]

    • Oxford English DictionaryOxford: Oxford University Press, (Subscription required (help)).
    • "Japanese Weights, Measures, and Moneys", Handbook on Japanese Military ForcesTechnical Manual E 30–480, Washington: US War Department, 1944, p. 400–1reprinted by the Louisiana State University Press at Baton Rouge in 1991.
    • Lyon, Samuel V. (1902), "Trade in 1901", Commercial Relations of the United States with Foreign Countries during the Year 1901, Vol. IWashington: Bureau of Foreign Commerce, pp. 915–934.
    • Tamano, Mitsuo (July 1971), "Japan's Transition to the Metric System", US Metric Study Interim Report, No. 3: Commercial Weights and MeasuresNational Bureau of Standards Special Publication 345-3, Washington: US Department of Commerce, pp. 97–102.
    • Nagase-Reimer, Keiko (2016), Copper in the Early Modern Sino-Japanese TradeMonies, Markets, and Finance in East Asia, 1600–1900Vol. VII, Leiden: Brill.
    • Renouard, George Cecil (1845), "Japan", Encyclopaedia Metropolitana, or, Universal Dictionary of Knowledge, Vol. XX: Miscellaneous and Lexicographical, Vol. 7London: B. Fellowes & al., pp. 470 ff.

    External links[edit]

    11954612018.21954612021.31954612025.41954612028..51954612031.83.61954612035..71954612038.83.81954612042..91954612045.83
    1954612049..11954612052.83.21954612056..31954612059.83.41954612063..51954612066.83.61954612070..71954612073.83.81954612077..91954612080.83
    1954612084..11954612087.83.21954612091..31954612094.83.41954612098..51954612101.83.61954612105..71954612108.83.81954612112..91954612115.83
    1954612119..11954612122.83.21954612126..31954612129.83.419546121..51954612136.83.61954612140..71954612143.83.81954612147..91954612150.83
    1954612154..11954612157.83.21954612161..31954612164.83.41954612168..51954612171.83.61954612175..71954612178.83.81954612182..91954612185.83
    1954612189..11954612192.83.21954612196..31954612199.83.41954612203..51954612206.83.61954612210..71954612213.83.81954612217..91954612220.83
    1954612224..11954612227.83.21954612231..31954612234.83.41954612238..51954612241.83.61954612245..71954612248.83.81954612252..91954612255.83
    1954612259..11954612262.83.21954612266..31954612269.83.41954612273..51954612276.83.61954612280..71954612283.83.81954612287..91954612290.83
    1954612294..11954612297.83.21954612301..31954612304.83.41954612308..51954612311.83.61954612315..71954612318.83.81954612322..91954612325.83
    1954612329..119546122.83.219546126..319546129.83.41954612343..51954612346.83.61954612350..71954612353.83.81954612357..91954612360.83
    1954612364..11954612367.83.21954612371..31954612374.83.41954612378..51954612381.83.61954612385..71954612388.83.81954612392..91954612395.83
    1954612399..11954612402.83.21954612406..31954612409.83.